AISubs v3.7
- Onion? - Isn't it green onion?
- Green onion? - Isn't it green onion and noodles?
- Isn't it green onion? - Isn't it green onion and noodles?
- Do you really think it's good? - It's good, isn't it?
- Green onion and noodles are good. - It's good.
- Don't you only eat green onion?
- I don't eat noodles, but it's all good.
- Do you eat it now?
- I wanted to bring it here once. - It's really good.
- It was good to eat it at the end.
- Goya Champuru is the best.
- Do you want it?
- I like Goya Champuru.
- Did you eat Goya Champuru when you were in elementary school?
- I think I grew up eating it. - Why?
- I don't know.
- I think you ate it.
- Isn't it bad?
- It's really bad.
- You eat it.
- You're kind.
- Thank you.
- The Okinawan food we ate in Hokkaido was also delicious.
- It was delicious.
- It was the best Okinawan food.
- We looked for a spa after that.
- We looked for it at the convenience store.
- Later we found out it was in Hokkaido.
- I'm sorry.
- I'm sorry I'm late.
- I'm sorry.
- Sit down.
- Excuse me.
- May I?
- I'm sorry I'm late.
- I'm sorry.
- When do we leave?
- Zenri.
- Thank you for waiting.
- Thank you.
- To Zenri's new family...
- Cheers!
Mmm!
So good!
Can I have one more?
Me too!
I'm not going anywhere.
It's so good today.
I just remembered.
When you met Yumemaru,
you didn't hate Zenri at all, did you?
That's right!
Did I?
No, you didn't!
Wow, you're crazy.
You've been saying it all along.
It wasn't like that from the first day.
You looked like you didn't like him.
That's right!
You didn't hate him, did you?
No, no, no.
You said it.
You said it a lot.
You were mean!
But you know, I didn't like him either.
That's true!
Right?
With Yumemaru...
These two!
Yeah, you said it was gross.
You two hated me and Yumemaru a lot.
That's right!
You said, "Isn't it gross?"
You said it!
Don't say that!
Because I know it all along!
And Tetsuya was beating you up all the time.
It felt like a contract.
It wasn't a contract!
It was a contract!
You're so mean!
You kept your distance.
Today's transfer is Zenri.
He's from overseas, so he's not good at Japanese.
Please get along with him.
It's his first time being a transfer student.
I'm excited.
I'm getting excited.
He said overseas, but where is he from?
France?
Wow!
He's so cool!
He's French!
He's so stylish!
What does he study?
Oh, Chile!
Oh, I see.
He's not good at Chile at all.
I'll teach you next time.
Zenri, can we talk for a second?
Yeah.
I'm sorry.
Wait, wait, wait!
What is it?
He said he'd ask you about people's whereabouts.
Huh? What do you mean?
He'll ask you about people's whereabouts.
Isn't it gross?
You just want to get along with him.
Isn't it gross? He'll ask you about people's whereabouts.
He's not a bad guy.
I feel like a stalker and it's gross.
That's right. We didn't talk to you.
We know you're not good at it.
But we'll get along with you.
I feel sorry for you.
To be honest, I might have been a little wary of you.
Think about how you feel, Zendy.
But you know what?
When was it?
When we went hiking.
You went hiking!
Yes, yes, yes.
That's a long time ago.
Who was the planner?
The planner...
I was the planner.
But you went hiking.
I wanted to go hiking.
It was fun.
And Tetsuya was with you.
That's right.
I wanted to invite you.
And you went hiking.
It was crazy back then.
It must have been hard for you.
I didn't know if I should be embarrassed or not.
I was wary of you too.
Don't say that.
I was wary of you too.
You're like a different person now.
It feels good.
Did you make lunch?
I did.
I woke up in the morning and made lunch.
I couldn't do it.
When you go hiking, you have to make lunch.
That's for sure.
I'm glad it cleared up.
Tetsuya, you're late again.
You're right.
You're late.
If it gets dark, you have to go back, right?
You're right.
I want to go back soon.
I don't know how far you can go.
He always makes me wait.
Let's go together.
Sorry for making you wait.
The open road is surprisingly crowded.
I got caught in a traffic jam.
I'm sorry.
Oh, you're here too.
I don't mind.
Why did you bring me here?
We promised to play together today.
What's wrong with you?
You're talking too much.
But he's different.
You don't have to say that.
Let's have fun together because you came all the way.
You're in the book, so let's not do that.
Let's go.
It's getting late.
Are you okay?
I don't know if I can walk properly.
This is a good place for a debut match.
Certainly.
Even beginners get injured here.
It's beautiful.
It's far away.
What is he?
I don't know.
He looks like a good boy.
He is a big fan of us.
I agree with you.
He doesn't think about us.
He is a good boy.
I don't think he is a good boy.
I'm going to the bathroom.
Go ahead.
Okay.
Take care of yourself.
Paris is...
Isn't it the first stop of Paris?
Is that so?
You are from Paris.
I like you.
There is Paris in Japan.
Really?
You don't know about it, do you?
Let's go there next time.
You don't know about it, do you?
Stop it.
You don't know about it, do you?
Thank you for waiting for me.
It's too cold.
The scenery is beautiful.
Isn't it scary today?
Where is Kimemaro?
Isn't he with us?
He went ahead of us.
He wasn't with us.
He said he was going to the bathroom and left.
Isn't it as usual?
What's up with you?
Where are you going?
Why are you running?
Where are you going?
Zenny!
Wait!
What's up with you?
Are you okay?
My leg is broken.
Zenny, help me.
My leg is broken.
Slowly.
Are you okay?
Zenny, lift me up.
Can you do it?
Slowly.
Thank you.
I don't know about you, but I knew where the car was.
I'm sorry for what I did earlier.
It's okay.
You're amazing, Zenny.
I'm glad you found out.
You're my life saver.
You're simple.
You're my life saver.
You were with us the most.
That's right.
You were with us all the time.
You were with us overseas, too.
You were with us everywhere.
You were with us a lot.
I don't know if I should say this.
You're too emotional.
You must be really sad.
It's kind of embarrassing in front of him.
Then you drink it.
That's how it is.
There were a lot of things.
Happy Birthday!
I heard that you were at home, so I came with you.
It's a surprise.
Are you happy?
Can you give me a glass of strong wine?
This is called "zenri".
It's really good.
Let's get along.
Thank you.
Let's get along.
Cheers!
I can't follow you.
If you follow me, you will be found out.
Do you understand?
Hey!
I said you can't follow me.
Don't leave the house.
I understand.
I'm going.
Thank you for the glass of strong wine.
It's really good.
How did you know?
Did you imagine "zenri"?
I did.
I like the color of it.
I don't like it.
He doesn't come to my house.
He's in the gym!
Get him! Get him!
Hurry! Hurry!
Well, it's 11 o'clock now.
Demi-san has another job tomorrow.
Let's have dinner at a restaurant.
Mr. Oshimi, can I join you?
Oh, can I?
Please!
I'm a big fan of you.
Thank you for the meal!
It's snowing!
Thank you for the meal!
It's snowing!
Well, I'll say goodbye to you here.
I don't know what I'll do from tomorrow, but take care of yourself.
I'll miss you.
See you someday.
I had a lot of fun with you.
Thank you for everything you've done for me.
I'll never forget all the memories I had with you.
Forever.
I hope we can hang out together again.
See you.
Don't forget our memories.
If you forget, I'll blow you away!
See you, Zenny.
Zenny, bye-bye!
See you!
Thank you!
Zenny!
I won't forget you!
I won't forget the time we spent together!
Even if you meet someone like me in the future, I won't forget you!
So...
Don't you forget us!
Zen!